1
00:00:43,565 --> 00:00:50,267
No lo suficientemente silencioso, Green. tu
toma nuestro barco. Les quitamos la vida.

2
00:00:51,747 --> 00:00:56,032
¡Vaya! Vamos a aplastarlo con
a... ¿Q-qué se supone que es eso?

3
00:00:56,056 --> 00:00:59,536
Lo siento, mi error. No es nada. solo
se le cayó un bocadillo. Intentemos de nuevo.

4
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
Tal vez ejecute un doble
protocolo de andanada?

5
00:01:01,278 --> 00:01:05,630
Oh, mírese, señorita Flota Estelar.
Hablando como un verdadero General de Orión.

6
00:01:05,804 --> 00:01:07,458
Bueno, alguien tiene
para hablar.

7
00:01:07,589 --> 00:01:10,853
Estás demasiado ocupado comiendo todos los
rollos de babosas de ala. Sólo tenía como seis.

8
00:01:10,983 --> 00:01:17,338
¡Ey! Ya es suficiente batalla
estrategia para esta noche. Se hace tarde.

9
00:01:17,468 --> 00:01:21,342
¿Sólo diez minutos más?
Apenas saqueamos.

10
00:01:24,432 --> 00:01:27,087
Espera, espera, espera, son
¿estás bien? Sí, todo bien.

11
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
Sólo un poco de acidez de estómago.

12
00:01:28,610 --> 00:01:31,743
Bueno, por suerte tenemos un médico.
en la habitación. Más vale prevenir que lamentar.

13
00:01:31,830 --> 00:01:34,398
alejate de mi
Con esa mierda de la Flota Estelar.

14
00:01:34,529 --> 00:01:37,967
S-sólo quiero ver qué es
mal. No pasa nada.

15
00:01:38,054 --> 00:01:40,229
Yo también tomé algunos
muchos rollos de babosas. Déjalo.

16
00:02:53,260 --> 00:02:57,567
Bitácora del capitán,
fecha estrella 59376.9.

17
00:02:57,699 --> 00:03:00,832
Los Cerritos tiene
llegó a Tárgalo IX,

18
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
una adición reciente
a la Federación,

19
00:03:03,139 --> 00:03:06,316
para ayudar a desmantelar sus
sistema capitalista de riqueza.

20
00:03:06,447 --> 00:03:10,146
Habiendo adquirido recientemente
tecnología post-escasez,

21
00:03:10,320 --> 00:03:12,844
Los Targalans están quitando sus
estructuras financieras obsoletas

22
00:03:12,975 --> 00:03:16,978
para hacer espacio a los museos
y jardines de meditación.

23
00:03:17,109 --> 00:03:20,112
La mayoría de los Targalans han abrazado
su nueva forma de vida, como lo demuestra

24
00:03:20,243 --> 00:03:22,332
por la celebración a nivel planetario.

25
00:03:25,901 --> 00:03:31,341
¡Uy! Le cubro la espalda, alférez.
Recuerde el Bointer número tres de Boimler:

26
00:03:31,472 --> 00:03:35,302
Levanta con las piernas y tu
la columna estará bien. Sí, señor.

27
00:03:35,476 --> 00:03:39,088
Gracias por el Bointer.
Maldita sea, mira todas estas cosas.

28
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
La moneda vieja y tonta seguro que sí.
ocupa mucho espacio.

29
00:03:41,264 --> 00:03:43,888
Terminas de convertir el stock.
¿Intercambiar en un hospital de animales?

30
00:03:43,918 --> 00:03:46,199
Sí, huele mucho mejor en
ahí ahora, lo creas o no.

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,507
Además, están utilizando todos los
Maletines viejos como cajas de arena.

32
00:03:48,531 --> 00:03:50,621
Espera, Boims. No te muevas.

33
00:03:50,752 --> 00:03:52,632
- Hay algo en tu cara.
- ¿Es un error?

34
00:03:52,754 --> 00:03:56,148
Peor. es un poco raro
bigote. Ja ja. Muy divertido.

35
00:03:56,323 --> 00:03:59,456
Pero también pertinente.
Bointer número 16 de Boimler:

36
00:03:59,543 --> 00:04:01,937
Investiga siempre la flora y
fauna en un nuevo planeta.

37
00:04:02,024 --> 00:04:04,069
Nunca se sabe lo que podría
estar intentando matarte.

38
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Gran consejo, comandante.
Sí, realmente estaba temiendo

39
00:04:07,421 --> 00:04:10,772
por mi vida aquí. no
Seguro que aman a los Bointer.

40
00:04:10,946 --> 00:04:13,775
¿De dónde vino eso?
Nunca antes has tenido sugerencias.

41
00:04:13,905 --> 00:04:17,518
Bointers, no punteros.
Leí una biografía.

42
00:04:17,648 --> 00:04:19,539
donde alguien tenía un montón de
confianza en sus equipos visitantes

43
00:04:19,563 --> 00:04:21,130
y simplemente lo estaba intentando.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,151
Oye, oye, no mires
A mí me encanta un buen Bointer.

45
00:04:23,175 --> 00:04:25,003
Me encanta, de verdad.
Sólo digo,

46
00:04:25,134 --> 00:04:26,459
ya sabes, tal vez dejar estos
¿Chicos libres por un tiempo?

47
00:04:26,483 --> 00:04:28,355
Ve a disfrutar de la fiesta en todo el planeta.

48
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
No lo sé, los Bointer.
nos han mantenido adelantados a lo previsto.

49
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
¡Exactamente! Y eso significa
también podemos divertirnos un poco.

50
00:04:33,751 --> 00:04:38,974
Vamos, sé el jefe divertido, Boims.
¿El jefe divertido? Podría ser el jefe divertido.

51
00:04:39,061 --> 00:04:41,368
Brad Boimler: jefe divertido.
¡Sí, lo haré! ¡Estoy dentro!

52
00:04:41,498 --> 00:04:45,067
Alférez, ¿por qué no se toman una hora libre?
- Te lo has ganado. - ¡Sí!

53
00:04:45,241 --> 00:04:47,243
E-espera, ¿en serio? yo estaba
simplemente entablando conversación.

54
00:04:47,374 --> 00:04:48,568
No pensé que lo harías
en realidad diga que sí.

55
00:04:48,592 --> 00:04:50,768
¡Diablos, sí! me gusta
este divertido Boimler.

56
00:05:02,040 --> 00:05:06,630
Registro personal. esos estúpidos
El azul nos vuelve a golpear hoy...

57
00:05:08,003 --> 00:05:10,266
Simplemente no puedo creer cómo
Genial, es tener de vuelta a D'Vana.

58
00:05:10,397 --> 00:05:14,226
no podría pedir
una mejor hermana. ¡Ay!

59
00:05:14,357 --> 00:05:16,054
Pero hay demasiado
Hay mucho en juego.

60
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
Y ahora tengo que seguir
Mi secreto de embarazo.

61
00:05:20,189 --> 00:05:21,886
¿Voy a ser tía?

62
00:05:26,935 --> 00:05:29,416
¿Por qué estás en mi oficina?
¿Con las luces apagadas, bicho raro?

63
00:05:29,546 --> 00:05:33,550
Yo solo estaba mirando
por... una daga.

64
00:05:33,637 --> 00:05:37,554
Hay literalmente dagas en
cada habitación. ¡Bien! Totalmente olvidado.

65
00:05:37,641 --> 00:05:43,343
Je, cerebro de la Flota Estelar. De todos modos,
Será mejor que volvamos a... cortar cosas.

66
00:05:43,473 --> 00:05:48,086
Espera, espera, espera, mientras estás aquí,
Tengo una gran noticia. ¿En realidad?

67
00:05:48,217 --> 00:05:50,654
Bueno, ya sabes
me puede decir cualquier cosa.

68
00:05:50,741 --> 00:05:53,440
Hemos sido convocados antes
la reina pirata de Orión.

69
00:05:53,527 --> 00:05:57,748
Aparentemente no lo son demasiado
Feliz con nuestra guerra pirata. Bueno.

70
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
¿Había algo más?
¿Necesitas decirme?

71
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
Sí. si sigues
parado en cuartos oscuros,

72
00:06:01,926 --> 00:06:03,406
la gente va a
Creo que eres un asqueroso.

73
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Bien.

74
00:06:18,987 --> 00:06:24,384
¡Está bien, no! T'Lyn,
guau. Realmente me atrapaste.

75
00:06:24,471 --> 00:06:28,300
No tenía intención de "atraparte". yo soy
simplemente necesito un socio que me ayude

76
00:06:28,431 --> 00:06:30,041
en mi último año de ciencias
entrenamiento de oficiales.

77
00:06:30,128 --> 00:06:31,889
¿Te importaría enseñarme?
¿Cómo reparar el transbordador?

78
00:06:31,913 --> 00:06:33,784
Ay, desearía poder
ser tu compañero de estudio,

79
00:06:33,915 --> 00:06:36,700
pero mi implante está teniendo dificultades
tiempo conectándose a esta vieja puerta.

80
00:06:36,874 --> 00:06:38,789
No hay urgencia.
Voy a esperar.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Quieres decir simplemente quedarte de pie
ahí detrás de mi espalda,

82
00:06:41,618 --> 00:06:47,102
mirando al espacio y haciendo
nada? Eso es correcto. Ok, haz la llave.

83
00:06:47,276 --> 00:06:49,496
Suena bien.

84
00:07:00,550 --> 00:07:05,207
Casas Tendi y Azur.
¿Ahora pasan por Azure?

85
00:07:05,337 --> 00:07:07,383
Mejor que el gran azul
Perdedores, supongo.

86
00:07:07,557 --> 00:07:10,125
Con cada uno de ustedes
pirateando al otro,

87
00:07:10,212 --> 00:07:12,519
no hay botín nuevo
fluyendo hacia el Sindicato.

88
00:07:12,693 --> 00:07:14,695
Apenas podemos permitirnos
para alimentar a nuestros blazzards.

89
00:07:16,740 --> 00:07:21,223
Esta guerra fue instigada por House
Tendi. Usaron tácticas no oriónianas.

90
00:07:21,353 --> 00:07:24,942
para robar nuestra fragata. Toro. tu
Intentó robárnoslo primero.

91
00:07:24,966 --> 00:07:28,143
y se pronuncia
"-Ryan"! ¡Suficiente!

92
00:07:28,273 --> 00:07:30,754
Cuando saqueas cada uno
otros, duele a todos los Oriones.

93
00:07:30,885 --> 00:07:34,149
te ordeno que te conformes
esto como lo hacían los antiguos:

94
00:07:34,279 --> 00:07:38,893
con una carrera de velas a través de
la Nebulosa Excellon. ¡Mi!

95
00:07:38,980 --> 00:07:41,548
Oriones no ha utilizado veleros
en cientos de años.

96
00:07:41,678 --> 00:07:45,116
¿No es esto un poco extremo?
Vamos a aplastar esto.

97
00:07:45,203 --> 00:07:47,249
Hice el equipo universitario solar
navegar en la escuela secundaria.

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,557
No a través de una nebulosa peligrosa.
El primero en sobrevivir al viaje.

99
00:07:50,731 --> 00:07:55,387
y alcanzar nuestro tesoro escondido
gana. Bueno. Quizás sea divertido.

100
00:07:55,562 --> 00:07:57,389
No será divertido.

101
00:07:57,477 --> 00:08:00,218
La casa perdedora será
eliminado del Sindicato,

102
00:08:00,349 --> 00:08:05,746
y su riqueza entregada al ganador.
- ¡¿Qué?! - Demonios, sí. ¡Está encendido!

103
00:08:05,876 --> 00:08:08,749
Espero que a ustedes, señoras, les guste perder.

104
00:08:13,928 --> 00:08:15,886
Ooh, voy a patear
sus culos "O eón".

105
00:08:16,017 --> 00:08:19,085
En realidad, estaba pensando que tal vez
Debería manejar esto por mi cuenta.

106
00:08:19,194 --> 00:08:22,478
Sí, claro. Bueno, como principal,
probablemente deberías quedarte lejos

107
00:08:22,502 --> 00:08:26,157
de cualquier gravitones y cronitones
y cualquier otra tonelada peligrosa.

108
00:08:26,288 --> 00:08:28,246
Las nebulosas están llenas de toneladas.

109
00:08:28,420 --> 00:08:31,032
Ni siquiera puedes navegar con energía solar.
¿De qué estás hablando?

110
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
P-Pero podrías lastimar
el... tú mismo.

111
00:08:33,164 --> 00:08:36,037
Soy el mejor de uno de los
casas más grandes del Sindicato.

112
00:08:36,211 --> 00:08:38,429
La gente intenta asesinar
Yo durante el brunch.

113
00:08:38,605 --> 00:08:40,389
creo que puedo manejar
un viaje en velero.

114
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
Está bien, bueno, simplemente
asegúrese de usar cascos

115
00:08:43,260 --> 00:08:47,701
y rodilleras y, ooh, tal vez
alguna armadura de cuerpo completo. Callarse la boca.

116
00:08:52,749 --> 00:08:56,665
Hombre, a estos Targalans les encanta quemar
su dinero basura. ¡Qué fiesta!

117
00:08:56,753 --> 00:08:58,233
no puedo creerte
estábamos bien al irnos.

118
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Sí, lo estás intentando
ser un jefe divertido

119
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
y solo estoy tratando de
ser un jefe responsable.

120
00:09:01,889 --> 00:09:05,521
Solo mira, estoy a punto de apoyar.
y animad a la salida de vuestras enseñas.

121
00:09:05,545 --> 00:09:09,679
Que no están aquí. ellos
ya debería haber regresado.

122
00:09:09,810 --> 00:09:12,421
Maldita sea, ahora esto es
tiempo de amortiguamiento. Respeto.

123
00:09:12,595 --> 00:09:13,703
Alférez Mackler y
Gorm, informe de estado.

124
00:09:13,727 --> 00:09:15,816
Estoy seguro... estoy
seguro que están bien,

125
00:09:15,990 --> 00:09:18,645
- No te asustes.
- No, podrían estar perdidos o muertos o...

126
00:09:18,775 --> 00:09:21,778
aprovechando mi
estilo de gestión relajado.

127
00:09:21,909 --> 00:09:23,974
Rescate al teniente Mariner.
¿Cómo se ve ahí abajo?

128
00:09:23,998 --> 00:09:26,261
Sí... sí, hemos
en realidad se topó con un poco de...

129
00:09:26,391 --> 00:09:28,108
- Oye.
- Todo va muy bien, comandante.

130
00:09:28,132 --> 00:09:30,221
- Debe-debería hacerse a tiempo.
- Me alegra oírlo.

131
00:09:30,395 --> 00:09:33,007
Me encanta que ustedes dos estén compartiendo.
una insignia de comunicación. Rescate.

132
00:09:33,181 --> 00:09:35,028
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy seguro de que el equipo está bien.

133
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
- Tienes que confiar en ellos.
- Está bien, esto es demasiado raro.

134
00:09:38,186 --> 00:09:40,710
Mintiendo a tus superiores,
haciendo crecer esa cosa en tu cara.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,340
No estás actuando como
usted mismo. ¿Cuál es el trato?

136
00:09:42,364 --> 00:09:45,715
Nada. solo quiero ser
"jefe divertido", no "jefe despedido".

137
00:09:45,846 --> 00:09:47,954
Está bien, está bien. Pero para que conste,
estoy asumiendo la responsabilidad

138
00:09:47,978 --> 00:09:51,044
y elegiste el caos. rescate
Podría simplemente haberlos escaneado.

139
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
Bup-bup-bup-bup-bup-bup.
Pero no es necesario.

140
00:09:53,157 --> 00:09:55,333
Bointer número 17: yo siempre
establecer un punto de encuentro

141
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
en caso de que nos separemos.

142
00:09:57,335 --> 00:09:59,816
Deberían estar en el museo.
de Amistad. Vamos.

143
00:09:59,903 --> 00:10:03,080
Boims, vamos, solo
escanearlos. ¡Todavía podemos escanear!

144
00:10:05,387 --> 00:10:10,261
Arregla esas líneas, consigue esa carga.
asegurado. Sólo tenemos una oportunidad para esto.

145
00:10:10,392 --> 00:10:12,544
¿Tienes los pies fríos? Tú
¿Necesitas unos calcetines cálidos y peludos?

146
00:10:12,568 --> 00:10:19,488
¿Qué? No, estoy bien. la cuenta regresiva
ha comenzado. Que gane el mejor Orión.

147
00:10:19,619 --> 00:10:23,144
- Lo hará.
- Tráelo.

148
00:10:39,551 --> 00:10:40,966
- Cuidadoso.
- ¿Qué?

149
00:10:40,990 --> 00:10:42,990
Esta cosa no tiene
amortiguadores inerciales.

150
00:10:42,990 --> 00:10:44,905
Relájate, es sólo un
poca turbulencia.

151
00:10:45,035 --> 00:10:47,168
Pero tú eres el capitán.
deberías estar sentado.

152
00:10:47,298 --> 00:10:51,476
Manejemos el manual.
mano de obra. Quiero decir, el trabajo.

153
00:10:51,607 --> 00:10:53,522
Sólo porque esos
capitanes perezosos de la Flota Estelar

154
00:10:53,609 --> 00:10:57,134
Sentarme en el trabajo no significa que yo
hacer. P-pero imagina lo humillado

155
00:10:57,265 --> 00:10:59,425
los Oriones Azules serían si
Los venciste sentado.

156
00:10:59,484 --> 00:11:03,663
O mejor aún, acostada,
con los pies elevados.

157
00:11:13,281 --> 00:11:14,761
Ahí vamos.

158
00:11:16,284 --> 00:11:20,984
¡Vaya! Oye, oye. Ey. Hola.
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

159
00:11:21,158 --> 00:11:22,570
Decidí intentar algunas
reparaciones más avanzadas

160
00:11:22,594 --> 00:11:26,511
en el control vectorial de este transbordador
sistema. Se lo agradezco, de verdad.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
pero este es un transbordador viejo,
no puedes simplemente tratarlo

162
00:11:28,818 --> 00:11:32,300
como si tuviera células de sarium krellida. yo
no estaba bajo ese supuesto.

163
00:11:32,430 --> 00:11:34,432
Quizás puedas
muéstrame mi error.

164
00:11:34,563 --> 00:11:37,566
Está bien, esto es básicamente
unidos con saliva y cuerda.

165
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Déjame hacerme cargo por un segundo.

166
00:11:49,230 --> 00:11:52,712
Espera, ¿por qué estamos esperando?
línea? Todo es gratis ahora.

167
00:11:53,887 --> 00:11:56,933
¿Dónde están? boimas,
Boims. ¿Ves a ese tipo?

168
00:11:57,064 --> 00:11:58,519
ese es el museo
director. acabo de disparar

169
00:11:58,543 --> 00:11:59,825
unas cervezas alienígenas con él...
Eso no es importante.

170
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
Dijo que vio tu
equipo de allí.

171
00:12:02,634 --> 00:12:08,118
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ey!
¡Detén esa furgoneta flotante!

172
00:12:08,205 --> 00:12:10,642
Vale, vale, ahora claramente
Tengo que decírselo a Ransom.

173
00:12:10,773 --> 00:12:13,950
¿Comandante? Nuestro equipo visitante
acaba de ser secuestrado. Déjame adivinar,

174
00:12:14,037 --> 00:12:15,822
por algunos enojados,
¿Extraterrestres con joyas incrustadas?

175
00:12:15,952 --> 00:12:20,348
Eso es... sí, ¿verdad? Sí.
No todos en Targalus están contentos

176
00:12:20,478 --> 00:12:23,307
sobre la eliminación del capitalismo.
Tenemos células terroristas elitistas.

177
00:12:23,438 --> 00:12:24,961
apareciendo todo
sobre el continente.

178
00:12:25,092 --> 00:12:27,268
Sí, está bien, ¿tú también puedes?
enviar a alguien para que nos ayude?

179
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
No se puede hacer, todos
en el campo.

180
00:12:29,400 --> 00:12:32,534
Estás solo, pero no
preocuparse. Sé que puedes manejar esto.

181
00:12:32,664 --> 00:12:35,058
Además, Boimler, ¿sabes
¿Tienes tu propia insignia de comunicaciones?

182
00:12:35,189 --> 00:12:36,949
- ¿Necesitas que te envíe uno?
- No, no. No, gracias.

183
00:12:36,973 --> 00:12:38,385
- Ya lo solucioné.
- Querías ser divertido.

184
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
Nada más divertido que
Una persecución en coche, amigo.

185
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
Voy a necesitar comandar
Su aerodeslizador, señora.

186
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
Oficial,
negocio post-escasez.

187
00:12:46,156 --> 00:12:51,553
Claro, simplemente replicaré uno nuevo.
- Bien por ellos. - Hagamos esto.

188
00:12:51,683 --> 00:12:55,992
Sí, totalmente, pero lo eres.
sentado sobre él al revés. Maldita sea.

189
00:13:04,087 --> 00:13:06,089
Sigue así y hemos
Tengo esto en la bolsa.

190
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
¿Qué tal un breve descanso?
¿Por un poco de leche de murciélago piritio?

191
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
- Está lleno de vitaminas saludables.
- No tengo tiempo para un descanso.

192
00:13:12,052 --> 00:13:15,055
¿Qué fue eso?
Los azules nos disparan.

193
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
Pero los veleros
no tengo armas.

194
00:13:20,669 --> 00:13:22,229
Conocía a esos bastardos
pelearía sucio.

195
00:13:22,279 --> 00:13:24,978
- D'Vana, toma el timón.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

196
00:13:25,108 --> 00:13:28,416
En realidad no vas a intentarlo
abordarlos. ¡Retírate, hermana!

197
00:13:28,503 --> 00:13:30,853
Sé que piensas que eres duro,
pero yo soy el capitán aquí.

198
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
D'Erika está fuera de control.

199
00:13:34,988 --> 00:13:37,860
- Hay que detenerla.
- ¿Por qué? Ella está muy bien.

200
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Porque ella es, ella es
comenzando peleas

201
00:13:40,080 --> 00:13:42,996
cuando ella debería concentrarse
carreras. Pero tenemos que defendernos.

202
00:13:43,126 --> 00:13:45,346
No, no lo hacemos. T-tenemos...
tenemos que ganar la carrera,

203
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
y eso no va a pasar

204
00:13:48,044 --> 00:13:49,587
Si dejamos que los Blues
arrastrarnos al barro.

205
00:13:51,439 --> 00:13:53,528
Además, soy la maldita Ama.
de las Constelaciones de Invierno,

206
00:13:53,615 --> 00:13:57,532
y harás lo que te digo. - Sí, señora.
- ¿Estás proponiendo un motín?

207
00:13:57,662 --> 00:14:05,496
Sí, pero amable y solidario.
motín. Un lindo-iny. Entonces, D'Erika, hola.

208
00:14:05,627 --> 00:14:07,947
Entonces, las chicas y yo teníamos
una pequeña reunión allá atrás,

209
00:14:08,021 --> 00:14:10,501
y, bueno,
lo estás haciendo genial.

210
00:14:10,675 --> 00:14:13,374
Creemos que deberías ordenar
de ser relevado de su cargo?

211
00:14:15,202 --> 00:14:18,596
¿Estás trabajando con el
¡¿Blues?! ¿L'Kar? ¿Poca ayuda?

212
00:14:22,513 --> 00:14:25,908
Lo siento, Cap, pero la Señora tiene
un plan. ¿Por qué estás siendo tan amable?

213
00:14:26,039 --> 00:14:29,607
Es lindo.
O se amotinan o no.

214
00:14:31,305 --> 00:14:35,526
A toda vela por delante. Oh, estoy
Te alimentaré con serpientes.

215
00:14:35,700 --> 00:14:38,921
¿Me oyes? una serpiente para
serpientes! ¡Las serpientes no comen serpientes!

216
00:14:46,146 --> 00:14:49,149
Estúpidos secuestradores ricos
con su escondite de mal gusto.

217
00:14:55,285 --> 00:14:56,436
Estos tipos no son
cortado para esto.

218
00:14:56,460 --> 00:14:58,854
Le ataron armas
sus robots domésticos, ¿ves?

219
00:14:58,941 --> 00:15:01,378
Ese está tratando de
barrer con un disruptor.

220
00:15:04,120 --> 00:15:07,080
Asqueroso. Asqueroso. Debe limpiar.

221
00:15:07,210 --> 00:15:09,734
Ja, tontos. mas facil
misión de rescate de todos los tiempos.

222
00:15:09,865 --> 00:15:14,826
Este es el arresto de un jardinero.
Manos arriba o te podaré.

223
00:15:14,957 --> 00:15:18,352
¿Tienes un Bointer para esto? yo
hacerlo, pero ahora no lo voy a decir.

224
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
¡Vaya!

225
00:15:37,762 --> 00:15:39,242
- D'Erika, no lo hagas.
- ¿Por qué no?

226
00:15:39,373 --> 00:15:41,090
No tienes un plan
y sé lo que estoy haciendo.

227
00:15:41,114 --> 00:15:43,943
- Es demasiado peligroso.
- Quizás para ti.

228
00:15:50,906 --> 00:15:53,909
Sé que estás embarazada. No
Se de lo que estás hablando.

229
00:15:54,040 --> 00:15:58,218
Sí, lo haces. Yo, leí tu
registros. Esos son privados.

230
00:16:01,351 --> 00:16:04,311
Ese bastardo azul
Rompió nuestra vela por la mitad.

231
00:16:05,790 --> 00:16:08,706
¡Deseche el espíritu! También
tarde. Prepárate para el impacto.

232
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
estoy programado
cortar, no matar.

233
00:16:26,463 --> 00:16:29,205
No puedo predecir cuál será mi revoltijo
de comandos puede hacerme hacer.

234
00:16:29,379 --> 00:16:34,994
Estoy en apuros. Bueno, eso me puso
mente tranquila. Todo esto es culpa mía.

235
00:16:35,124 --> 00:16:36,647
estoy tratando de ser
un mejor oficial,

236
00:16:36,778 --> 00:16:38,451
pero eso significa menos tiempo
para pasar el rato con mis amigos,

237
00:16:38,475 --> 00:16:40,608
y diciéndote que
ser un "jefe divertido" era

238
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
solo para poder sentir
como yo otra vez.

239
00:16:42,566 --> 00:16:44,655
Detener. esto no es
cualquiera de nuestras faltas.

240
00:16:44,786 --> 00:16:46,198
Es posible
hacer todo bien

241
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
y aún así conseguir tu
equipo visitante secuestrado

242
00:16:48,137 --> 00:16:49,377
- por la élite corporativa.
- Guau.

243
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
En realidad eso es como,
Muy evolucionado de tu parte, Boims.

244
00:16:51,793 --> 00:16:53,316
Me gusta cuando las cosas
No es culpa nuestra.

245
00:16:53,490 --> 00:16:55,410
hemos llegado a
la celda de detención.

246
00:16:57,451 --> 00:17:01,387
Dios mío, están ing
muerto! Me olvidé de regarlas.

247
00:17:01,411 --> 00:17:03,718
he fracasado como
guardia y jardinero.

248
00:17:03,848 --> 00:17:06,851
No se puede lanzar una vela cadera
por sí solo. Estamos varados.

249
00:17:07,026 --> 00:17:09,810
Y aquí vienen los Blues.

250
00:17:09,941 --> 00:17:12,050
Maldita sea, parece que están
regresando a la línea de meta.

251
00:17:12,074 --> 00:17:14,945
Eso significa que deben
han encontrado el tesoro.

252
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Mira, lo sé, lo arruiné.

253
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
¿Pero realmente pensaste
una violenta carrera espacial fue

254
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
¿Una buena idea en tu condición?

255
00:17:20,647 --> 00:17:22,867
Mamá peleó docenas de batallas
cuando ella te llevaba.

256
00:17:23,041 --> 00:17:26,282
En realidad nací en mitad de la espada.
Luchar durante la batalla de Thirat.

257
00:17:26,306 --> 00:17:28,351
Deja de defenderla.
Ella nos mintió.

258
00:17:29,874 --> 00:17:33,791
En realidad, sólo te mentí.
Todos los demás aquí ya lo sabían.

259
00:17:33,922 --> 00:17:37,360
¿No confiaste en mí?
No, por supuesto que sí.

260
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
mi bebe va a
hereda tu título.

261
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
Ella es la nueva amante de
las constelaciones de invierno.

262
00:17:43,018 --> 00:17:47,936
¿Vas a tener una niña? Así es.
Y la ley de Orión te exigiría,

263
00:17:48,067 --> 00:17:52,332
la actual amante, para quedarse y
entrenarla. Durante los próximos 14 años.

264
00:17:52,506 --> 00:17:55,465
Así que todo el tiempo pensé
Yo te estaba protegiendo,

265
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
en realidad me estabas protegiendo.

266
00:17:58,207 --> 00:18:00,567
Y ahora mamá y papá se van
perder todo lo que construyeron.

267
00:18:02,690 --> 00:18:04,668
- Quizás no.
- Todos arriba.

268
00:18:04,692 --> 00:18:07,292
La Flota Estelar aquí finalmente tiene un plan.

269
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
Todos al aparejo. estamos
Necesitaremos todas las velas que tengamos.

270
00:18:13,396 --> 00:18:16,399
Los Oriones Azules todavía están demasiado lejos
adelante. Nunca los atraparemos.

271
00:18:16,530 --> 00:18:18,967
No con esa actitud.
Estás pirateando por dos ahora.

272
00:18:31,153 --> 00:18:35,288
Oh, hombre, no sé lo que haría.
¿Qué haría si mi mamá me enviara un dragón?

273
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Buena suerte, señor.

274
00:18:40,206 --> 00:18:44,688
¡Ah! ¿Qué hiciste? Los vulcanos lo hacen
no requieren tanto sueño como los humanos,

275
00:18:44,819 --> 00:18:49,128
así que pasé la noche reparando completamente
el transbordador. Ay, esto es terrible.

276
00:18:49,258 --> 00:18:52,392
No logro encontrar el
Lógica en tu insatisfacción.

277
00:18:52,566 --> 00:18:56,526
Estaba tratando de ralentizar
las reparaciones. ¿Rodar lento?

278
00:18:56,657 --> 00:19:00,922
Tendi y yo solíamos trabajar en
esto todos los días. Era nuestro proyecto.

279
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
Estará tan triste porque ya está hecho.

280
00:19:02,924 --> 00:19:05,274
Estas insinuando que
el acto de colaboración

281
00:19:05,448 --> 00:19:08,408
es más importante que el
trabajo en sí. Lo sé, lo sé,

282
00:19:08,538 --> 00:19:10,018
- Es una tontería, pero...
- No.

283
00:19:10,149 --> 00:19:13,674
Mi petición de su ayuda en
Estudiar era una exageración.

284
00:19:13,804 --> 00:19:17,982
Estaba tratando de engañarte para que
socializar también. Esperar. ¿Lo estabas?

285
00:19:18,069 --> 00:19:20,159
Desde teniente junior
La partida de Grado Tendi,

286
00:19:20,289 --> 00:19:23,270
He observado tu falta de
propósito. Supuse que repararía el transbordador.

287
00:19:23,336 --> 00:19:28,036
sería agradable
sorpresa. Ah, T'Lyn. Eso es realmente lindo.

288
00:19:28,167 --> 00:19:30,473
- No debería haberme impuesto.
- No, está bien.

289
00:19:30,604 --> 00:19:34,303
¿Quién sabe si Tendi está parejo?
regresando? Pero si lo hace,

290
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo más en lo que trabajar.

291
00:19:40,962 --> 00:19:43,530
Llama a tus estúpidos jefes.
Necesitamos ayuda médica.

292
00:19:43,704 --> 00:19:45,584
Vuelve, Mackler. girar
lejos de la montaña.

293
00:19:45,619 --> 00:19:48,012
Quizás necesiten fertilizante.
¡Ah! ¿Qué hiciste?

294
00:19:48,099 --> 00:19:50,319
¡Ah! Dijimos "ciérralos
arriba", no "¡Mátenlos"!

295
00:19:50,406 --> 00:19:54,193
Necesitamos ponernos en contacto con nuestro
enviar ahora mismo. Dejando de dar vueltas.

296
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
No quisimos lastimar a nadie.

297
00:19:55,890 --> 00:19:57,389
Simplemente no queríamos
perder el sistema capitalista

298
00:19:57,413 --> 00:19:58,980
eso nos dio el poder supremo.

299
00:19:59,110 --> 00:20:03,158
Bueno, ahora te arrestarán.
por la Flota Estelar. vas a ser pobre

300
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
y atrapado en una prisión
por extraterrestres.

301
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
Lo tengo. tenemos
para desconectarse de la red.

302
00:20:07,684 --> 00:20:12,080
Aprende a vivir del
aterrizar y comer barro. ¡Perdedores!

303
00:20:12,254 --> 00:20:15,170
casi puedo alcanzar
nuestras insignias de comunicación.

304
00:20:16,998 --> 00:20:20,436
Mackler, Gorm, ustedes-ustedes son
vivo! ¿Qué te hicieron?

305
00:20:20,610 --> 00:20:23,744
Ja, nada, gracias a
Bointer de Boimler número 16.

306
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
- ¿El de flora y fauna?
- Sí.

307
00:20:26,181 --> 00:20:28,662
En nuestra investigación encontramos esto
pequeño escarabajo coma teñido anudado.

308
00:20:28,792 --> 00:20:31,099
Su mordida te hace parecer muerto.
- Yo - nunca más

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,970
elegir el camino de la violencia.

310
00:20:33,101 --> 00:20:35,122
Me alegra que hayas tenido una pequeña historia.
Para ti hoy, amigo.

311
00:20:35,146 --> 00:20:38,237
Está bien, solicitaré emergencia.
médico para sacarnos de aquí.

312
00:20:38,367 --> 00:20:40,302
- Buu, Boimler.
- Ay, hombre, queremos volver a la fiesta.

313
00:20:40,326 --> 00:20:42,980
- Estabas clínicamente muerto.
- Hombre, pensé que eras divertido.

314
00:20:47,376 --> 00:20:51,424
Nunca conocí un solar
La cadera de las velas podría ir tan rápido.

315
00:20:51,554 --> 00:20:53,097
- ¿Es esto seguro?
- No, no lo es.

316
00:20:53,121 --> 00:20:55,721
Nos acercamos a los Blues.

317
00:21:06,177 --> 00:21:07,527
El tesoro.

318
00:21:11,705 --> 00:21:13,968
pon tus manos
de nuestro botín.

319
00:21:18,494 --> 00:21:22,585
¿Estás loco? ahora
ninguno de nosotros gana. Es un empate.

320
00:21:22,759 --> 00:21:24,476
Ahora nuestras dos familias
consiguen conservar su riqueza,

321
00:21:24,500 --> 00:21:27,547
y la reina va a ser
Feliz de habernos comprometido.

322
00:21:27,677 --> 00:21:32,769
¡¿Lo volaste?! Sí, entonces
fue un empate. Bastante inteligente, ¿verdad?

323
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
No. ¡Todos pierden!

324
00:21:34,945 --> 00:21:37,185
El Sindicato tomará
de las riquezas de vuestras dos casas.

325
00:21:37,296 --> 00:21:38,874
¡Hicieron trampa!

326
00:21:38,898 --> 00:21:41,598
Callarse la boca. apenas tienes
cualquier cosa para llevar.

327
00:21:41,604 --> 00:21:47,393
¡Esto no es justo! Bueno, el siguiente
tiempo, actúa como un pirata, no como la Flota Estelar.

328
00:21:48,742 --> 00:21:52,136
Anímate, cariño.
- Está bien. - No, no lo es.

329
00:21:52,267 --> 00:21:56,576
Nuestra familia acaba de perderlo todo.
El dinero no lo es todo.

330
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
Podría ser bueno tomarlo
un descanso del estrés

331
00:21:58,752 --> 00:22:03,017
de todos los intentos de asesinato.
Pasar más tiempo con nuestra familia.

332
00:22:03,104 --> 00:22:05,715
Excepto D'Vana. yo
No la quiero cerca.

333
00:22:05,846 --> 00:22:08,457
Sí, bueno, supongo que no puedo.
culparte. Relájate.

334
00:22:08,588 --> 00:22:11,286
Lo que quise decir es que necesitas
para regresar a la Flota Estelar.

335
00:22:11,417 --> 00:22:13,157
No quiero que mi niña crezca

336
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
verte hacer cualquier otra cosa
de lo que te dice tu corazón.

337
00:22:15,986 --> 00:22:18,380
Gracias, pero voy a ir.
en casa, como, todo el tiempo.

338
00:22:18,511 --> 00:22:20,426
¡Oh, quiero abrazar a ese bebé!

339
00:22:20,556 --> 00:22:23,429
Y tal vez darle un poco
¿Consejos de capa y espada?

340
00:22:23,603 --> 00:22:25,431
Ya está preocupada.
va a ser mortal.

341
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
vas a ser
que buena madre.

342
00:22:31,915 --> 00:22:35,136
¡Ah! Tendi. Tendi?

343
00:22:37,268 --> 00:22:40,446
¿Cómo estuvo Orión? Sólo un
Un montón de cosas aburridas de piratas.

344
00:22:40,576 --> 00:22:42,796
No puedo esperar para trabajar en
el transbordador contigo.

345
00:22:42,926 --> 00:22:45,581
Oh, Tendi, espera,
Espera, espera, déjame explicarte.

346
00:22:45,755 --> 00:22:47,366
no va a
aún queda mucho por hacer.

347
00:22:47,540 --> 00:22:48,932
Vaya, ¿qué
¿Qué pasó aquí?

348
00:22:50,369 --> 00:22:53,937
¡T'Lyn! ¿Qué hiciste? tu
destruyó todo el transbordador.

349
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
No. ¿Qué haremos?

350
00:22:55,809 --> 00:22:57,767
Oye, ahora podemos reconstruir
todo junto.

351
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
Ay. Destruiste el transbordador.

352
00:23:01,902 --> 00:23:06,428
Tendi! Ven aquí, tú
hermosa bola verde de optimismo.

353
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
¿Por qué no nos movemos?
esta fiesta al bar?

354
00:23:08,430 --> 00:23:10,016
Después de un largo día de
acarreando basura del tesoro

355
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
y siendo secuestrado
por barones ladrones,

356
00:23:11,607 --> 00:23:13,479
- Me vendría bien un trago.
- ¿Basura del tesoro?

357
00:23:13,609 --> 00:23:16,133
Ya sabes, la sociedad post-escasez
tirando todas sus joyas y basura.

358
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
¿Cuántas joyas?

359
00:23:20,094 --> 00:23:23,227
Capitán Freeman, su
La generosidad es profundamente apreciada.

360
00:23:23,358 --> 00:23:24,838
Fue idea de tu hermana,

361
00:23:24,968 --> 00:23:27,493
y siempre estoy feliz de mejorar
nuestras relaciones diplomáticas.

362
00:23:27,667 --> 00:23:30,423
Simplemente íbamos a tirarlo todo
el recombinador de materia de todos modos.

363
00:23:30,452 --> 00:23:32,802
La casa de Tendi
está orgulloso de servir

364
00:23:32,889 --> 00:23:36,327
como la disposición de la riqueza
servicio para Targalus IX.

365
00:23:36,458 --> 00:23:39,219
Ahora no tengo que sentirme mal
sobre que papá consiguió un trabajo de saqueo.

366
00:23:39,243 --> 00:23:43,465
Te veré pronto, tía amante.
de las Constelaciones de Invierno.

367
00:23:44,510 --> 00:23:48,862
¿Chicos? - Muévelo.
- Sí, señora. Ahora mismo, señora.

368
00:23:48,992 --> 00:23:51,928
Date prisa, idiota. no lo hagas
dejar caer cualquier cosa. Apresúrate.

369
00:23:51,952 --> 00:23:54,128
no quiero que ella
enojate conmigo otra vez.

370
00:23:54,215 --> 00:23:56,913
Oye, ¿cómo es que puedes llevar
las joyas? Hay perlas aquí.

371
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
¡Sácatelos de la boca!

372
00:24:04,007 --> 00:24:07,620
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org

373
00:24:56,930 --> 00:24:58,148
Chirrido.